social field перевод

• социальное поле; в теории структуралистского конструктивизма - социальное пространство, в котором существуют характерные связи между позициями задействованных в них агентов.

• social:    1) прием, встреча, собрание (членов клуба, общества)2) _разг. вечеринка3) общественный, социальный Ex: social order (system) общественный строй Ex: social unit ячейка общества (семья, группа) Ex: so
• field:    1) поле, луг Ex: field of wheat поле пшеницы Ex: flowers of the field полевые цветы Ex: in the fields в поле2) большое пространство Ex: field of ice ледяное поле Ex: fields of snow снежные поля3) пл
• in the field:    на месте

Примеры

Accountant Accountant Auditor and Consultant of Labour. Expert in public review, expert advice and work in the social field.
Бухгалтер ревизор и консультант по вопросам труда.

The requests on specific topics, rather than a broad-based mandate, should serve as a precedent for future negotiations in the economic and social field.
Такая форма работы открывает уникальные возможности.

From 1988 to 1992, the number of children at primary school decreased by 100,000, which is related to the problem of the decreased birth rate and the problems faced by women in general in the family and the wider social field.
В период с 1988 по 1992 год число учащихся в системе начального образования сократилось на 100 000, что связано с проблемой снижения уровня рождаемости и проблемами, с которыми обычно сталкиваются женщины в семье и в обществе.

This appointment not only demonstrates an international commitment to strengthening women ' s rights, but also, for Chile, reflects a recognition of its efforts to implement gender equity policies in various social fields and of the progress it has made in advancing the cause of women.
Это назначение не просто демонстрирует международный интерес к укреплению прав женщин, но для Чили также означает признание предпринятых страной усилий по проведению политики гендерного равенства в различных областях общественной жизни, а также конкретных результатов, достигнутых в стране в интересах женщин.